Och ! Jak ja lubie takie widokowki. Zawsze interesowalem sie jezykami, uczylem sie kilku, ale w tym przypadku potrzebna jest mi pomoc Ani. Czy moge powiedziec - "ta kartka jest ichiban" ? Pierwszy znak w Kanji, to ichi/jeden, a ten obok to ban/numer (w sekwencji liczb). Number One w sensie "najlepszy".
W grudniu dostalem widokowke w podobnych nastrojach z Chin. Jest to jeden z 300 wierszy z okresu Dynastii Tang, a moj jest pod tytulem "Patrzac na ksiezyc i myslac o tej, ktora jest daleko". Reszte mozecie sobie przeczytac na skanie obok.
To co napisane to jest weird, pierwsza linijka "moving", druga "answer came out", ale wydaje mi sie ze "subject" tego stwierdzenia gdzies zginal.
SvarSletA ichiban, to "number one" jak w "pierwsze miejsce", jak w konkursie, czy zawodach, czy jakos tak. :)